1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Enrineget gant Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:14,745 --> 00:00:15,829 Plijout a ra deoc'h, en un darempred? 3 00:00:15,911 --> 00:00:16,704 Nann, n'omp nemet o tiskuizhañ. 4 00:00:16,787 --> 00:00:17,870 Perak e lavarez kement-se ? 5 00:00:17,953 --> 00:00:19,870 Lavaret hoc'h eus din e gwirionez hoc'h eus va c'haret. 6 00:00:22,328 --> 00:00:25,453 Kemer a rez ur slushie all, Mont a ran da gerc'hat muioc'h a bilhedoù, 7 00:00:25,745 --> 00:00:27,995 ha goude bezañ mezv-tre ha mont war ar rod-ferris. 8 00:00:28,078 --> 00:00:28,870 Marc'had. 9 00:00:29,787 --> 00:00:31,579 BECKY: Ret eo din en em gavout familh ma c'haredig evit ar wech kentañ. 10 00:00:31,662 --> 00:00:33,787 Kaset em eus un nebeud skeudennoù dezhañ eus sal-dour ar skol 11 00:00:33,870 --> 00:00:34,953 e-pad ar c'hentelioù peogwir goulenn a reas diganin. 12 00:00:35,036 --> 00:00:35,870 Gortozit, evel an noazh ? 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,078 Produet hoc'h eus a-ratozh ha skignet 14 00:00:38,161 --> 00:00:39,161 pornografiezh bugale. 15 00:00:39,245 --> 00:00:40,537 Kaset em eus anezho deoc'h. 16 00:00:40,620 --> 00:00:42,537 Ne c'hellit ket dont amañ ket ken. 17 00:00:42,620 --> 00:00:45,787 Digorit an nor ! Distrujet hoc'h eus ma buhez. 18 00:00:45,870 --> 00:00:46,620 (KRIJ) 19 00:00:46,829 --> 00:00:48,328 C'hoant hoc'h eus da lavarout din petra eo ar gudenn? 20 00:00:49,036 --> 00:00:51,036 Gwechall all, pa vezomp dispartiet, 21 00:00:51,120 --> 00:00:53,579 Gouzout a ran evit gwir eo gant paotred all eo bet. 22 00:00:55,078 --> 00:00:57,620 N'eus forzh ebet. Karout a ran Maddy. 23 00:00:58,579 --> 00:01:00,287 Ne rafen netra morse evit he c'houzañv. 24 00:01:08,579 --> 00:01:12,078 Rue: Tad Christopher McKay goulennet e oa bet ar barregezh. 25 00:01:12,161 --> 00:01:14,537 Daoust ma ro boued din bara a c'hwervder, 26 00:01:14,620 --> 00:01:16,995 ha kouezhañ a ra em c'houzoug he dant tigr, 27 00:01:17,078 --> 00:01:20,453 o laerezh ma anal a vuhez, Anzav a rin. 28 00:01:20,995 --> 00:01:23,537 Plijout a ra din an ifern sevenadurel-se se a test ma yaouankiz. 29 00:01:23,620 --> 00:01:26,745 Pegen kreñv e vefe krediñ a rez ez out, kreñvoc'h oc'h. 30 00:01:26,829 --> 00:01:28,911 -(c'hwitelloù) -McKay: Redek a ra he nerzh evel mareoù em gwad... 31 00:01:28,995 --> 00:01:31,911 -(c'hwitelloù) -...o reiñ nerzh din savet a-enep he c'hasoni, 32 00:01:31,995 --> 00:01:33,911 -He vent a skuilh ma bezañs... -(c'hwitelloù) 33 00:01:33,995 --> 00:01:35,787 -...evel ul liñvadenn. -Deomp, deomp. 34 00:01:35,870 --> 00:01:37,537 McKay: Koulskoude evel un emsavadeg dirak ur roue en stad... 35 00:01:37,620 --> 00:01:39,870 -Setu. War-zu, war-zu. -McKay: Sevel a ran e-barzh he mogerioù, 36 00:01:39,953 --> 00:01:41,287 hep tamm spont ebet, 37 00:01:41,370 --> 00:01:43,704 - droug, na ur ger goap-- -(vouiñ) 38 00:01:43,787 --> 00:01:46,328 Pegen kreñv e vefe krediñ a rez ez out, kreñvoc'h oc'h. 39 00:01:46,412 --> 00:01:48,537 McKay: Teñval e sellan en deizioù da zont, 40 00:01:48,620 --> 00:01:51,537 ha gwelet he galloud, ha mousc'hoarzhin ouzh burzhudoù eno. 41 00:01:51,620 --> 00:01:54,078 Dindan an touch eus dorn difazi an amzer, 42 00:01:54,161 --> 00:01:56,995 evel teñzorioù dibriz o skubañ en traezh. 43 00:01:57,078 --> 00:01:59,036 -(c'hwitelloù) -Labour brav, va mab. 44 00:01:59,579 --> 00:02:02,537 Kemer un tamm dour. Bezit prest evit ar pleustradegoù. 45 00:02:03,537 --> 00:02:06,829 Karter : Prest. Termeniñ. Lochenn. 46 00:02:09,953 --> 00:02:13,120 (o c'hoarzhin) 47 00:02:13,203 --> 00:02:16,787 Rue: Kement ha ma kasae e dad evit ar gwask en em wiskañ a reas, 48 00:02:16,870 --> 00:02:19,120 gouzout a rae e oa abalamour ispisial e oa, 49 00:02:19,203 --> 00:02:20,579 abalamour m’en devoa eun donezon, 50 00:02:20,662 --> 00:02:22,287 abalamour ma wele un dra bennak ennañ 51 00:02:22,370 --> 00:02:23,995 a c'hellfe un deiz bennak kas d'ar braster. 52 00:02:24,078 --> 00:02:27,245 -(c'hwitelloù) -O c'hoari a rez ganin ? 53 00:02:28,203 --> 00:02:29,870 (a c'hoarzh) 54 00:02:33,370 --> 00:02:35,829 -(c'hrozmolat) -(c'hwitelloù) 55 00:02:35,911 --> 00:02:38,328 Arbennigour : Demat. Er-maez eus ar jeu emaoc'h. 56 00:02:38,412 --> 00:02:40,078 Frederick: Dont a rez da vezañ fromet, koll a rez. 57 00:02:40,161 --> 00:02:42,328 Kounnar a rez, koll a rez. 58 00:02:42,412 --> 00:02:44,995 -Tad, galvet en deus ac'hanon-- -Ne roan ket ur vad mallozh. 59 00:02:45,745 --> 00:02:47,579 Perak e soñj deoc'h komz a ra ouzhit da gentañ ? 60 00:02:47,662 --> 00:02:49,953 -Peogwir e-- -Peogwir emañ o klask evit kaout ur c'hresk ac'hanoc'h. 61 00:02:50,036 --> 00:02:52,579 Klask lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het, koll evezh. 62 00:02:52,662 --> 00:02:54,829 Setu e c'hoari. Setu c'hoari ar bed. 63 00:02:54,911 --> 00:02:56,120 C'hoant o deus da bouezañ warnoc'h, 64 00:02:56,203 --> 00:02:58,662 pouezañ warnoc'h, gwelet resis pegement gallout a rit kemer. 65 00:02:58,745 --> 00:03:01,953 Ha pegen bras e c'hellit kemer eo ar pezh a vo a-benn ar fin termeniñ ac'hanoc'h. 66 00:03:02,036 --> 00:03:05,328 Rak muzul un den eo e doare ma respont. 67 00:03:05,412 --> 00:03:07,328 Penaos e tlefen ober? 68 00:03:07,412 --> 00:03:09,161 O kemer kement tra a santez, 69 00:03:09,245 --> 00:03:12,662 ho holl nec'hamant, ho kounnar, ho fulor, 70 00:03:12,745 --> 00:03:13,995 lakaat a rez anezhañ e boutailh, 71 00:03:14,078 --> 00:03:17,829 kemer a rit ho savboent, ha pa zeu ar c'hrogad-se, 72 00:03:17,911 --> 00:03:20,161 -lezel a rez anezhañ da darzhañ. -(c'hwitelloù) 73 00:03:20,245 --> 00:03:21,370 Karter : Kaban ! 74 00:03:24,787 --> 00:03:27,453 (ar bobl o c'hoarzhin) 75 00:03:31,412 --> 00:03:33,745 Rue: Ar wirionez a oa, McKay a oa mezhus, 76 00:03:33,829 --> 00:03:35,579 met trec'hiñ a roas fiziañs dezhañ. 77 00:03:35,662 --> 00:03:39,120 Hag ar fiziañs-se a oa an disoc'h eus kredennoù e dad. 78 00:03:39,203 --> 00:03:42,203 Standur. Standur. Standur. 79 00:03:42,287 --> 00:03:44,745 Recrutet e voe evit c'hoari mell-droad rummad kentañ 80 00:03:44,829 --> 00:03:48,412 -e skol-veur ar Stad, 30 milmor diouzh e di. -(taolioù-daouarn) 81 00:03:49,787 --> 00:03:53,412 Kregiñ a reas da ijinañ ur vuhez en NFL. 82 00:03:53,495 --> 00:03:56,203 -Setu, mab. -(o c'hoarzhin o-daou) 83 00:03:56,287 --> 00:03:58,495 -Setu. -Ya. 84 00:04:01,120 --> 00:04:03,537 Rue: Gouzout a rae e oa speredekoc'h eget an darn vrasañ eus ar c'hoarierien mell-droad, 85 00:04:03,620 --> 00:04:06,829 hag e kemere an arc'hant a c'houneze ha lakaat anezhañ gant furnez. 86 00:04:06,911 --> 00:04:08,537 Implijout a rafe anezhañ evit sevel un impalaeriezh. 87 00:04:08,620 --> 00:04:11,078 -(c'hoarierien o c'hrozmolat) - Ha neuze e teuas d'ar skol-veur, 88 00:04:11,161 --> 00:04:13,911 ha kompren a reas e oa pep hini er skipailh a oa ken mad hag hen, 89 00:04:13,995 --> 00:04:15,787 -ma n'eo ket gwelloc'h. -(c'hwitelloù) 90 00:04:15,870 --> 00:04:19,245 Tremen a reas an holl amzer a-raok war ar bank. 91 00:04:19,328 --> 00:04:22,245 Pa vez ar c'henurzhier ofisiel terriñ a rafe pezhioù-c'hoari, 92 00:04:22,328 --> 00:04:24,995 kavout a rafe e spered o vagañ, klask ober ar jedoniezh 93 00:04:25,078 --> 00:04:27,078 war ar chañs dezhañ mont da bro. 94 00:04:27,161 --> 00:04:30,036 Ma vije 129 skipailh D1, 95 00:04:30,120 --> 00:04:31,911 ha 85 c'hoarier dre skipailh, 96 00:04:31,995 --> 00:04:36,911 setu perak e oa unan eus 10 965 den. 97 00:04:36,995 --> 00:04:40,036 -Ha komprenet en deus... -Kenurzhier argadenn : C'hoari 17 yard... 98 00:04:40,120 --> 00:04:42,620 Rue: ...ne oa ket bet chañs gantañ mont da bro. 99 00:04:44,161 --> 00:04:46,953 Met war un dro, kroget en deus da vont gant Cassie. 100 00:04:47,036 --> 00:04:50,203 Gwir eo emaoc'h ar plac'h kaerañ | Gwelet em eus biskoazh. 101 00:04:50,287 --> 00:04:52,953 Rue: Ha ken sot ha ma son, kouezhañ a reas e karantez ganti. 102 00:04:53,036 --> 00:04:55,203 Setu moarvat petra a oa o vont en hent. 103 00:04:55,287 --> 00:04:57,787 Cassie eo an holl draoù a zo soñjet diwar-benn, 104 00:04:57,870 --> 00:05:01,328 hag ar fotoioù foll-se hag ar video-se. 105 00:05:01,412 --> 00:05:05,745 Ne c'helle ket kompren penaos e c'helle kaout ken nebeut doujañs dezhi hec'h-unan. 106 00:05:05,829 --> 00:05:08,120 Met an dra a zo e gwirionez fuloret anezhañ 107 00:05:08,203 --> 00:05:11,787 e oa pa oa c'hoari sot diwar e benn, evel er c'harnaval. 108 00:05:11,870 --> 00:05:13,161 Petra am eus graet, McKay ? 109 00:05:13,245 --> 00:05:15,745 N'eo ket evel ma vefe ken bras-se ur sekred foll, Cassie. 110 00:05:15,829 --> 00:05:17,911 Rue: Da lavaret eo, he mamm zoken a lavare kement-se. 111 00:05:17,995 --> 00:05:20,829 Me a lavar deoc'h, n'eo ket aes evit derc'hel he evezh. 112 00:05:20,911 --> 00:05:22,620 Evel mamm, evel merc’h. 113 00:05:22,704 --> 00:05:25,745 Rue: Met plijout a rae dezhañ ivez an doare lakaat a reas anezhañ da santout. 114 00:05:25,829 --> 00:05:28,495 Ha plijout a rae dezhañ an doare ma veze gwisket, betek ur poent bennak. 115 00:05:28,579 --> 00:05:32,078 Met n'eo ket evel lavaret a rafe netra, ne oa ket ken perc'henn-se. 116 00:05:32,161 --> 00:05:34,579 Ha plijout a rae dezhañ penaos mont a rae er sal, 117 00:05:34,662 --> 00:05:36,495 -ha pep den a rafe treiñ o fenn. -Salud. 118 00:05:36,579 --> 00:05:38,412 Rue: Setu ar pezh a lakae anezhañ da vezañ plijus. 119 00:05:38,495 --> 00:05:42,120 -Salud. -Gwelet em eus ac'hanoc'h tro-dro, met ne gredan ket hon eus en em gavet. 120 00:05:42,203 --> 00:05:43,995 Me eo Daniel. 121 00:05:44,078 --> 00:05:46,537 Laouen on o welet ac'hanout, Daniel. Cassie on. 122 00:05:46,620 --> 00:05:49,161 Rue. Avi a oa outañ, 123 00:05:49,245 --> 00:05:51,328 peogwir e oa dezhañ. 124 00:05:51,412 --> 00:05:56,412 ♪ N'em eus nemet daoulagad ♪ 125 00:05:58,370 --> 00:06:03,245 ♪ Evitoc'h ♪ 126 00:06:04,495 --> 00:06:07,412 ♪ Ker ♪ 127 00:06:08,120 --> 00:06:11,036 ♪ Sha-bop, sha-bop ♪ 128 00:06:11,120 --> 00:06:14,203 Rue: Bep tro ma santan mat, Soñjal a ran e pado da viken. 129 00:06:14,287 --> 00:06:16,662 Biskoazh. (c'hoarzhadenn) Um... 130 00:06:17,412 --> 00:06:20,495 C'hwi-- C'hwi a seblant... souezhus-kenañ. 131 00:06:20,579 --> 00:06:24,412 Trugarez deoc'h. Ne santan ket e gwirionez, met... gouzout a rez. 132 00:06:28,620 --> 00:06:29,953 Rue: Met ne ra ket. 133 00:06:30,036 --> 00:06:32,412 Um, c'hwezh alkool a rez. 134 00:06:32,495 --> 00:06:36,328 Eh, da lavarout eo, Halloween eo, nann ? 135 00:06:41,453 --> 00:06:43,662 Dehoù. (c'hoarzhin) Ya. 136 00:06:43,745 --> 00:06:45,953 (sonerezh rap o seniñ) 137 00:06:46,036 --> 00:06:48,328 Rue: Oc'h aozañ ur fest e oa Daniel. 138 00:06:49,120 --> 00:06:51,870 -Te Ted Bundy ? -Alabama Worley oc'h. 139 00:06:51,953 --> 00:06:53,245 Ya, me eo. 140 00:06:53,328 --> 00:06:55,453 Rue: Boazet-tre e oa Cassie eus he dilhad. 141 00:06:55,537 --> 00:06:57,953 E gwirionez he doa gwisket anezhañ dec'h da noz ivez. 142 00:06:58,036 --> 00:07:02,287 Suze: Mogedoù santel ! Sellit ouzhit ! Biskoazh! 143 00:07:03,579 --> 00:07:05,245 Ha n'eo ket Halloween warc'hoazh, hon? 144 00:07:05,328 --> 00:07:07,579 Er skol-veur, o deus Festoù Halloween a-hed an dibenn-sizhun, mamm. 145 00:07:07,662 --> 00:07:08,995 Suze: Oh. 146 00:07:09,078 --> 00:07:11,787 Aw, karantez, ken kaer e seblantez. 147 00:07:11,870 --> 00:07:13,579 Cassie: Alabama Worley on. 148 00:07:13,662 --> 00:07:17,620 -Eus Gwir Romantelezh ? -McKay: Sellit, mont a ran bezañ onest ganeoc'h, Cass. 149 00:07:17,704 --> 00:07:20,245 Me 'gav din evel ma mont a reomp d'ar fest-mañ ha gwisket oc'h evel-se, 150 00:07:20,328 --> 00:07:22,036 Ne rin ket biskoazh klevet ar fin anezhañ. 151 00:07:22,120 --> 00:07:24,662 En un doare mat pe un doare fall? 152 00:07:24,745 --> 00:07:26,328 En un doare fall. 153 00:07:26,412 --> 00:07:28,995 Mat eo, petra a rit neuze fellout a ra din ober diwar e benn ? 154 00:07:29,829 --> 00:07:32,537 -N'eo ket zoken ur gwir dilhad, mat eo ? -Ya, eo ! 155 00:07:32,620 --> 00:07:35,620 -Petra 'zo fall gant ur c'hoarier mell-droad ? -Plac'h: Woo! 156 00:07:35,704 --> 00:07:39,412 Degemer mat e Sig Pi Nu, merc'hed ! 157 00:07:41,829 --> 00:07:45,161 War-eeun. Setu ar pezh a zo bravañ Dilhad Halloween Gwelet em eus biskoazh. 158 00:07:45,245 --> 00:07:46,829 Trugarez, Daniel. 159 00:07:46,911 --> 00:07:49,328 Plijout a ra din ar skeudenn pelec'h e vezont o fouetañ er c'haban pellgomz. 160 00:07:49,412 --> 00:07:50,995 Me ivez. 161 00:07:52,870 --> 00:07:54,495 (goap) 162 00:07:55,745 --> 00:07:57,911 Ted Bundy a oa uheloc'h. 163 00:07:58,453 --> 00:07:59,704 Neuze? 164 00:07:59,787 --> 00:08:01,620 Rue: Kerent Kat a oa e-maez kêr evit an dibenn-sizhun, 165 00:08:01,704 --> 00:08:03,287 ar pezh a oa mat, peogwir e roas dezhi 166 00:08:03,370 --> 00:08:06,870 ar frankiz da vezañ en em harpet war an traoù pouezus... 167 00:08:06,953 --> 00:08:08,953 ♪ Ur c'hazh tev on, Ezhomm am eus tempo ♪ 168 00:08:09,036 --> 00:08:10,245 Rue: ...o ledanaat hec'h impalaeriezh, ... 169 00:08:10,328 --> 00:08:12,036 ha dastum anezhi sac'h foll. 170 00:08:12,120 --> 00:08:14,036 ♪ Kitty cat, kitty cat, kazh, kazh kazh ♪ 171 00:08:14,120 --> 00:08:15,704 ♪ Prrr din ur banne, paotr, Plijout a ra din ma dour gleb ♪ 172 00:08:15,787 --> 00:08:17,662 Ken didalvoud out. 173 00:08:17,745 --> 00:08:20,662 Rue: Pevar den he doa bremañ a oa deuet gantañ ingal. 174 00:08:20,745 --> 00:08:24,161 An holl anezho he deus gant karantez anvet he "moc'h paeañ". 175 00:08:24,245 --> 00:08:26,287 -Lez ac'hanon da welet oink, moc'h. -Oink, oink! 176 00:08:26,370 --> 00:08:28,370 -(o c'hoarzhin) -Weeeee! 177 00:08:28,453 --> 00:08:31,704 -(enklask) -(o c'hoarzhin) 178 00:08:31,787 --> 00:08:34,412 ♪ Kanaouennoù skañv, int evit ar c'hoadoù moan, ne c'hell ket fiñval... ♪ 179 00:08:34,495 --> 00:08:36,453 Ma hunvre er vuhez eo lakaat ac'hanoc'h da freuz-stal. 180 00:08:36,537 --> 00:08:38,328 Rue: O tapout un niverenn e oa eus ar goulennoù deuet 181 00:08:38,412 --> 00:08:41,537 evit ar c'hameraoù, an darn vrasañ anezho a nac'has. 182 00:08:41,620 --> 00:08:43,120 (sonerezh ar pellgomzer) 183 00:08:43,203 --> 00:08:45,620 Ha neuze, dec'h da noz... 184 00:08:53,995 --> 00:08:55,245 (pellgomzer o tispakañ) 185 00:09:00,620 --> 00:09:01,787 (sonioù) 186 00:09:09,370 --> 00:09:10,620 (sonerezh ar pellgomzer) 187 00:09:14,328 --> 00:09:17,036 -Wow, seblantout a rez bezañ brav-tre. -Biskoazh. 188 00:09:17,120 --> 00:09:18,704 -Kat: Evel, petra bennak eo. -(c'hoarzhin a ra an daou) 189 00:09:18,787 --> 00:09:22,328 -Krediñ a ran e vo foll-tre an noz-mañ. -Mm. Heñvel. 190 00:09:23,495 --> 00:09:25,953 Kat (o c'hoarzhin): Brav. 191 00:09:26,036 --> 00:09:29,911 -(sonerezh rap o seniñ) -(flammadennoù trouzus) 192 00:09:29,995 --> 00:09:32,453 Rue: Ar wech all nemetañ Gwelet em boa biskoazh Jules o tebriñ 193 00:09:32,537 --> 00:09:34,203 e oa nozvezh fest McKay. 194 00:09:34,287 --> 00:09:37,537 N'eo ket evel ma vefen un drag ha c'hoant pep hini bezañ sober en-dro din. 195 00:09:37,620 --> 00:09:39,662 N'eo nemet, un dra bennak a zo bet santet. 196 00:09:39,745 --> 00:09:41,662 An tequila a laka ac'hanon da vezañ tagus. 197 00:09:42,495 --> 00:09:44,704 Uh. Tekila a ra din c'hoant da zañsal. 198 00:09:44,787 --> 00:09:47,287 Me, uh, em eus kemeret ur wech, evel, dek Vicodin, 199 00:09:47,370 --> 00:09:49,495 hag evet un dra a-bezh a tequila, ha goude, 200 00:09:49,579 --> 00:09:51,412 Me, evel, aet kuit epad tri dervez. 201 00:09:51,495 --> 00:09:53,579 Met e-keit ma oan du, Me, evel, a yae c'hoazh d'ar skol 202 00:09:53,662 --> 00:09:55,245 ha graet en deus al labour-skol ha traoù all. Iskis-kenañ e oa. 203 00:09:55,328 --> 00:09:57,537 Mat eo, na raimp ket grit an dra-se fenoz. 204 00:09:57,620 --> 00:09:59,745 Eh, ne rin ket. Me zo-- Glan on, setu omp mat. (c'hoarzhadenn) 205 00:09:59,829 --> 00:10:04,161 Gortozit ur vunutenn. Sañset e oan bet ho chaperon. 206 00:10:04,245 --> 00:10:05,829 Met bremañ on mezv. 207 00:10:05,911 --> 00:10:09,161 -N'em eus ket c'hoant, e gwirionez ezhomm eus ur skoazellerez. -Oups. 208 00:10:09,245 --> 00:10:12,036 -Um, pelec'h emañ Lexi ? -Kat: Uh, hi eo... 209 00:10:12,120 --> 00:10:15,203 un tamm diaes da goll. 210 00:10:20,245 --> 00:10:22,203 Bob Ross on. 211 00:10:23,161 --> 00:10:25,704 Al livour eus PBS ? 212 00:10:27,036 --> 00:10:29,161 -(c'hoarzhadenn) -(c'hoarzhadenn) 213 00:10:29,245 --> 00:10:30,537 (c'hwitellat) 214 00:10:30,620 --> 00:10:33,829 Suze: (c'hoarzhadenn) Hey, spontus. 215 00:10:34,704 --> 00:10:38,120 -Pent a-bezh Halloween eo bezañ dedennus. -Nann, n'eo ket. 216 00:10:38,203 --> 00:10:42,203 Ac'ha, evit gwir? Ober a rez din ur vad ha kontañ a rez pet mignonezed dit 217 00:10:42,287 --> 00:10:44,495 gwisket mat int evel tud 50 vloaz. 218 00:10:44,579 --> 00:10:46,745 Roit din en-dro. 219 00:10:49,370 --> 00:10:51,078 Re eo ? 220 00:10:51,161 --> 00:10:53,453 -Ket. -N'eo ket tamm ebet. 221 00:10:53,537 --> 00:10:55,203 Kat: Wow. 222 00:10:56,911 --> 00:11:00,579 Rue: Gouzout a rez pegoulz gant unan bennak emaoc'h ha n'eo ket reizh an traoù ? 223 00:11:00,662 --> 00:11:03,328 Met aon hoc'h eus da c'houlenn, rak ar respont gwashoc'h marteze 224 00:11:03,412 --> 00:11:05,662 eget ar santimant bremañ. 225 00:11:05,745 --> 00:11:10,120 -Gortozit, ha c'hwi klevet komz eus Nate ? -Kat: Nann. 226 00:11:10,203 --> 00:11:12,953 Rue: Nate a oa bet skarzhet evit ur pennadig. 227 00:11:14,412 --> 00:11:17,120 Nate, ma'z out didamall, ober a rez didamall. 228 00:11:17,203 --> 00:11:19,953 Mont a rez amañ gant ho penn savet uhel. 229 00:11:23,787 --> 00:11:25,287 Michael, plijet on da welet. 230 00:11:25,370 --> 00:11:27,036 -Michael: Laouen on da welet ivez, Cal. -Mont a ra? 231 00:11:27,120 --> 00:11:29,495 -Mat, mat. -Cal: Kaban en a-dreñv? 232 00:11:29,579 --> 00:11:33,245 Ya, ya. Un eilenn. Lakait ac'hanon... Lakait ac'hanon da wiriañ war se evidoc'h. 233 00:11:35,829 --> 00:11:38,203 -Kaout a ri ar mac hag ar mash? -Aaron: Ya, moarvat. 234 00:11:38,287 --> 00:11:41,120 -Ha ganeoc'h? Mac ha mash? -Nate: Nann, marteze e rin debriñ ar brokoli hepken. 235 00:11:41,203 --> 00:11:45,537 Brokoli, reizh, gant ar garlantez. Ya, ur meuz mat eo. 236 00:11:45,620 --> 00:11:47,829 Marsha: Goulenn a ran petra a gemer kement a amzer gantañ ? 237 00:11:48,787 --> 00:11:51,161 -Mat on da welet, Cal. -Tim, evel-just. 238 00:11:51,245 --> 00:11:53,453 Ya. Selaou, um... 239 00:11:53,537 --> 00:11:55,620 Deuit amañ. 240 00:11:59,036 --> 00:12:00,537 N'em eus ket c'hoant d'ober un ober bras, 241 00:12:00,620 --> 00:12:03,370 rak gouzout a ran emaoc'h amañ gant ho familh ha pep tra, 242 00:12:03,453 --> 00:12:06,620 met ar stad gant da vab, n'eo nemet... 243 00:12:06,704 --> 00:12:08,704 Ur bern tud emaint o komz, ha... 244 00:12:08,787 --> 00:12:12,203 -Digablus eo, Tim. N'en deus ket graet. -Gouzout a ran. Gouzout a ran. 245 00:12:12,287 --> 00:12:16,161 N'eo nemet, gantañ amañ ha d'ar mare-mañ, n'eo nemet... 246 00:12:16,245 --> 00:12:18,953 (Cal ha Tim o komz hep sklaer) 247 00:12:24,412 --> 00:12:27,161 Sell, mar fell dit gortoz er c'harr, 248 00:12:27,245 --> 00:12:29,787 -Lakaat a rin ho urzh da vont. -Hmm. 249 00:12:31,953 --> 00:12:34,328 Soñj am eus eus se. 250 00:12:34,870 --> 00:12:36,704 Nozvezh vat deoc'h. 251 00:12:37,495 --> 00:12:39,995 Lavaret em eus deoc'h e oa ur mennozh sot. 252 00:12:42,328 --> 00:12:46,161 Rue: Da gentañ, Nate a gasas an darn vrasañ eus e zeizioù er gwele. 253 00:12:52,995 --> 00:12:55,036 (o c'hwezhañ) 254 00:12:59,787 --> 00:13:03,953 Rue: Neuze en deus divizet da dremen e zeveziou mont en-dro hep pal ebet. 255 00:13:07,120 --> 00:13:09,412 (o c'hwezhañ) 256 00:13:11,829 --> 00:13:15,328 Rue: A-wechoù e veze gwiriet war Maddy. 257 00:13:20,829 --> 00:13:23,704 (o c'hwezhañ) 258 00:13:26,412 --> 00:13:30,203 Rue: A-wechoù e veze gwiriet war Jules. 259 00:13:35,870 --> 00:13:38,203 (o c'hwezhañ) 260 00:13:39,537 --> 00:13:41,620 (ki o harzhal) 261 00:13:41,704 --> 00:13:44,203 Rue: Pe sellet ouzh he zi diouzh an noz. 262 00:13:46,704 --> 00:13:50,328 Kejañ a rae gant Maddy bep Gwener da noz er motel. 263 00:13:50,412 --> 00:13:52,787 Gortoz a rae gant mall bep sizhun. 264 00:13:52,870 --> 00:13:55,078 Maddy a rae anezhañ bepred sentiñ gwelloc'h. 265 00:13:57,078 --> 00:13:59,911 -Kemer da viz foll er-maez eus ma dremm. -...foll ur wech. 266 00:13:59,995 --> 00:14:02,495 -Lezit ac'hanon da gomz. -(Nate o komz en un doare displann) 267 00:14:02,579 --> 00:14:05,704 Rue: Hag en e dro, lakaat a reas Maddy da vezañ gwelloc'h. 268 00:14:05,787 --> 00:14:07,328 ♪ Ezhomm am eus ac'hanout da zerc'hel ac'hanon... ♪ 269 00:14:07,412 --> 00:14:09,537 (Maddy o c'hoarzhin) 270 00:14:09,620 --> 00:14:10,995 ♪ Ha dalc'h a ri ac'hanon ♪ 271 00:14:11,078 --> 00:14:13,495 (Nate o huanadiñ) 272 00:14:13,579 --> 00:14:15,328 ♪ Ezhomm am eus ac'hanoc'h da zerc'hel ac'hanon... ♪ 273 00:14:15,412 --> 00:14:18,911 Ha soñjal a rit eo atav evel-se e vo? 274 00:14:21,787 --> 00:14:23,870 N'ouzon ket. 275 00:14:23,953 --> 00:14:26,787 Me 'gav din ezhomm ho peus eus ur raktres. 276 00:14:28,829 --> 00:14:31,787 (o c'hwezhañ) 277 00:14:56,704 --> 00:14:59,662 ♪ Hag un taol, taol, taol ouzh ar prenestr ♪ 278 00:14:59,745 --> 00:15:01,787 ♪ Un taol, taol, taol ouzh an nor a-dreñv ♪ 279 00:15:01,870 --> 00:15:04,120 (kenderc'hel a ra ar ganaouenn rap) 280 00:15:06,662 --> 00:15:09,953 -Mat eo ? -N'ouzon ket. 281 00:15:10,662 --> 00:15:13,662 -Lexi: Hag evañ a ra dre ret ? -Rue: Nann. 282 00:15:13,911 --> 00:15:15,953 Un dra bennak a zo o c'hoarvezout, sur a-walc'h. 283 00:15:16,036 --> 00:15:17,537 (c'hoarzhadenn) 284 00:15:17,620 --> 00:15:19,829 -Ret eo bezañ iskis. -Petra? 285 00:15:19,911 --> 00:15:24,203 Evel, bezañ krennard, met n'eo ket gouest e gwirionez ober traoù krennarded. 286 00:15:24,287 --> 00:15:25,995 Ya, mat eo, pa vin oadour, 287 00:15:26,078 --> 00:15:28,995 Ne vin ket evit ober traoù evit an dud deuet, kennebeut. 288 00:15:29,745 --> 00:15:31,995 Gia eo ? 289 00:15:36,328 --> 00:15:38,662 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari. 290 00:15:41,662 --> 00:15:43,161 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 291 00:15:43,245 --> 00:15:45,078 Petra emaon oc'h ober amañ ? Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 292 00:15:45,161 --> 00:15:47,203 -Troy: O vezañ sklêrijennet. -(c'hoarzhin a ra an daou) 293 00:15:47,287 --> 00:15:49,245 ober a rin gant da rev diwezhatoc'h. Sevel. 294 00:15:49,328 --> 00:15:52,036 -Troy: Petra? -Lavaret em eus sevel ar foll. 295 00:15:52,120 --> 00:15:54,870 (kenderc'hel a ra ar ganaouenn rap) 296 00:16:08,620 --> 00:16:10,203 Fouet ac'hanout. 297 00:16:21,704 --> 00:16:23,412 Bremañ, lezit ac'hanon da vezañ gwir eeun ganeoc'h. 298 00:16:23,495 --> 00:16:24,911 Bet oc'h bet biskoazh en ur sal-adtapout, Roy ? 299 00:16:24,995 --> 00:16:26,870 -Nann, Troy on. Me zo-- -Roy, Troy. Ne ran forzh ebet. 300 00:16:26,953 --> 00:16:29,745 -Lavaret em eus ha biskoazh hoc'h eus bet d'ar rehabilitadur ? -Ket. 301 00:16:29,829 --> 00:16:32,911 Mat eo, en adtapout, ez eus un tamm gwir follentez mamm-gozh. 302 00:16:32,995 --> 00:16:36,120 Komz a reomp eus tud piv a zo war ar c'hroc'hen evit laeroñsi gant armoù, 303 00:16:36,203 --> 00:16:38,787 klask lazhañ, gwir c'hoari fall. 304 00:16:38,870 --> 00:16:42,078 -Mammoù kalet. -Lexi: Gwir eo. 305 00:16:42,161 --> 00:16:44,579 Mont a ran ur wech. Spontus e oa. 306 00:16:44,662 --> 00:16:46,662 Gouzout a rez petra c'hoarvez pa vez dispignet 307 00:16:46,745 --> 00:16:49,829 un amzer astennet en adtapout? 308 00:16:49,911 --> 00:16:52,829 C'hoant ho peus da gaout mignoned gant ar re hardcore-se mamm-gozh. 309 00:16:52,911 --> 00:16:54,829 Neuze, lezit ac'hanon da vezañ sklaer-tre ganeoc'h. 310 00:16:54,911 --> 00:16:56,745 Mar bez kement 311 00:16:56,829 --> 00:16:58,704 evel mont dreist ar bazenn gentañ gant va c'hoar vihan, 312 00:16:58,787 --> 00:17:00,745 pe klask kaout he uhel adarre, 313 00:17:00,829 --> 00:17:03,203 Galv a rin Omar, Pellgomz a rin da Marlo. 314 00:17:03,287 --> 00:17:05,537 Me a c'halvo Avon, Me a c'halvo ar Breur Mouzone, 315 00:17:05,620 --> 00:17:08,495 Galv a rin Bodie, ha me a c'halvo Stringer foll. 316 00:17:08,579 --> 00:17:11,620 Hag em bezo ar re-mañ mammoù-kozh en o sav e-maez ho liorzh dirak. 317 00:17:11,704 --> 00:17:14,287 -Klevet a rez ac'hanon ? -Pe c'hoazh Wee-bey. 318 00:17:14,370 --> 00:17:17,704 Kant dre gant. Ha gouzout a rez peseurt tud eo ar re-mañ? 319 00:17:17,787 --> 00:17:21,620 Ar seurt tud-se eo piv a ziwisko ac'hanout foll en noazh, 320 00:17:21,704 --> 00:17:23,870 ha mont da labourat warnoc'h gant ur c'houblad pinsoù 321 00:17:23,953 --> 00:17:25,412 hag ur c'hwezigell. Klevet a rez ac'hanon ? 322 00:17:25,495 --> 00:17:29,078 -Rue, krediñ a ran e kompren. -Ne gav ket din e komprenfe. 323 00:17:29,161 --> 00:17:31,453 -Lâr dezhi ec'h eus komprenet. -Kompren a ran. 324 00:17:31,537 --> 00:17:34,036 Rue: Setu aze. Bremañ it e-barzh eno, 325 00:17:34,120 --> 00:17:37,245 lavar d'am c'hoar vihan brav e seblant bezañ. 326 00:17:48,287 --> 00:17:49,370 (c'hwitellat) 327 00:17:49,453 --> 00:17:52,453 Gia, soñjal a ran e seblantez brav-tre an noz-mañ. 328 00:17:53,120 --> 00:17:55,537 -Evit gwir? -Ya, e gwirionez. 329 00:17:55,620 --> 00:17:58,662 Troy: Eh, c'hoant hoc'h eus da evañ pe un dra bennak pe un dra bennak da zebriñ ? 330 00:17:58,745 --> 00:18:00,787 Kavet o deus punch frouezh, gouzout a rez, ma 'peus sec'hed. 331 00:18:02,078 --> 00:18:03,870 ♪ Kentañ arvest, pevare arvest , ya ♪ 332 00:18:03,953 --> 00:18:05,829 ♪ Redek, Ricky, redek, redek, nigga, redek, lammat, nigga, lammat ♪ 333 00:18:05,911 --> 00:18:07,662 ♪ Deuit amañ e teuont, redek, redek, redek, redek ♪ 334 00:18:07,745 --> 00:18:09,911 ♪ Fuzuilh gant an taboulin, bum, bitty, bum, kouezhañ er c'hof ♪ 335 00:18:09,995 --> 00:18:11,537 ♪ Ma c'hêr go mut, sot, sot, sot ♪ 336 00:18:11,620 --> 00:18:13,995 ♪ 151, rom hag ur blunt, nigga yaouank nec'het, nec'het, nec'het ♪ 337 00:18:14,078 --> 00:18:16,287 ♪ Hag eñ ur fuzuilh bihan, ur muntrer bihan ober evit ar blijadur e gwirionez... ♪ 338 00:18:16,370 --> 00:18:18,078 (c'hwitellat, c'hoarzhin) 339 00:18:18,161 --> 00:18:19,787 Ur suner-gwad straed on, evel-just. 340 00:18:19,870 --> 00:18:22,412 -Gwelet a ran kement-se. -Ya. 341 00:18:22,495 --> 00:18:25,829 Um, gwisket oc'h evel ur venec'h fall? 342 00:18:25,911 --> 00:18:28,412 Thana eus Ms. 45 on. 343 00:18:28,495 --> 00:18:30,579 Huh. Jentil. 344 00:18:30,662 --> 00:18:32,870 Um, petra eo ? 345 00:18:32,953 --> 00:18:34,537 Ur film eo diwar-benn ar gwiaderez mut-se, 346 00:18:34,620 --> 00:18:36,412 a vez gwallgaset en un doare kriz gant ar fuzuilh. 347 00:18:36,495 --> 00:18:38,370 Hag a-benn ar fin, gwiskañ a ra ur gwiskamant leanez, 348 00:18:38,453 --> 00:18:41,370 mont a ra d'ur gouel Halloween ha tennañ a ra an holl. 349 00:18:42,579 --> 00:18:45,328 -Brav eo. -Ya, ret eo deoc'h sellet outañ. 350 00:18:45,412 --> 00:18:49,245 Um, gallout a ran goulenn diganeoc'h ur goulenn ? 351 00:18:49,870 --> 00:18:51,412 Sur. 352 00:18:51,911 --> 00:18:55,120 Um... evel, um... 353 00:18:55,203 --> 00:18:57,662 Petra zo c'hoarvezet nozvezh ar c'harnaval? 354 00:18:57,745 --> 00:19:00,829 Rak santiñ a ran e seblante bezañ, evel, kaout kalz a blijadur 355 00:19:00,911 --> 00:19:02,412 pa oamp, evel, mont da bourmen. 356 00:19:02,495 --> 00:19:04,995 Ha neuze e vezit, evel, aet da get. 357 00:19:05,078 --> 00:19:08,579 Petra eo, evel, ho fromadenn iskis ganin? Ne gomprenan ket. 358 00:19:08,662 --> 00:19:11,287 Petra? n'em eus ket ur c'hoant iskis ganeoc'h. 359 00:19:11,370 --> 00:19:14,620 Mat eo. Lavarout a reomp e oamp bet an noz-se. 360 00:19:14,704 --> 00:19:16,704 Ha neuze petra ? 361 00:19:16,787 --> 00:19:18,370 Um... 362 00:19:18,911 --> 00:19:21,953 Me-- n'ouzon ket. Ha neuze e rafemp, evel, mont da bourmen adarre. 363 00:19:22,036 --> 00:19:23,911 Ethan, perak mont a reomp da bourmen adarre ? 364 00:19:23,995 --> 00:19:26,537 Rak ni, evel, plijet oc'h bet o chom ? 365 00:19:27,120 --> 00:19:30,328 Ethan, ma fell dit da sunañ da c'halc'h pe da fouetañ ac'hanout, 366 00:19:30,412 --> 00:19:32,120 lavarit hepken, met... 367 00:19:32,203 --> 00:19:34,161 paouez da ober evel ma vefemp mignon ha mignonez, 368 00:19:34,245 --> 00:19:37,453 rak ar chañsoù eus ar pezh a c'hoarvez eo, evel, nul a-fet ger. 369 00:19:42,245 --> 00:19:44,245 Trugarez, breur. 370 00:19:47,120 --> 00:19:49,078 (sklaeraat ar c'houzoug) 371 00:19:50,036 --> 00:19:53,911 -Hey, petra 'zo, bugel ? -Hey, den. 372 00:19:54,620 --> 00:19:58,245 Uh, sellit, ret eo din digareziñ ac'hanoc'h. 373 00:19:58,745 --> 00:20:01,203 Nann, deuit bremañ. Mat omp. 374 00:20:01,287 --> 00:20:03,412 Breur, den. Me, um... 375 00:20:05,579 --> 00:20:08,911 Lavaret em eus un nebeud e gwirionez merdeiñ foll n'em boa ket soñjet. 376 00:20:08,995 --> 00:20:12,120 Selaou, Rue. Ur drogoberour oc'h. 377 00:20:12,953 --> 00:20:15,495 Ne gemeran netra eme un den drougimplijet e-unan. 378 00:20:15,579 --> 00:20:18,537 Rak ne gredan netra' eme un drogoberour. 379 00:20:18,620 --> 00:20:23,120 Karout a ran ac'hanout, kasaat a ran ac'hanout. C'hwi ar gwellañ. Kit da fouetañ hoc'h-unan. 380 00:20:23,203 --> 00:20:25,829 Ar memes tra eo. Gouzout a rez petra a lavaran ? 381 00:20:25,911 --> 00:20:28,911 -Sellet a rit hepken evit ur c'horn en. -Rue: Ya, gouzout a ran, met-- 382 00:20:28,995 --> 00:20:32,120 Evel ho mignon, Ezhomm am eus da c'houzout digarezit ac'hanon. 383 00:20:33,120 --> 00:20:36,078 -Ha karout a ran ac'hanout. -Karout a ran ac'hanout ivez, bugel. 384 00:20:36,161 --> 00:20:40,412 Ha trugarez da chom hep... gwerzhañ drogoù din. 385 00:20:41,120 --> 00:20:43,787 Evel da vignon, em eus komprenet ac'hanout. 386 00:20:46,745 --> 00:20:48,870 (c'hoarzhadenn) 387 00:20:50,412 --> 00:20:52,453 Fezco: Sober oc'h ? 388 00:20:52,953 --> 00:20:55,161 (anala) Ya. 389 00:20:55,662 --> 00:20:57,829 Fezco: Ha penaos 'ta ? 390 00:20:58,537 --> 00:21:00,412 Gouzout a rez, iskis eo. 391 00:21:00,495 --> 00:21:04,036 Keit pell on bet fougeet evel-se e seblant un droug nevez. 392 00:21:04,120 --> 00:21:05,662 Santiñ a ran ac'hanout. 393 00:21:06,328 --> 00:21:08,620 Uhel eo an uhelennoù. 394 00:21:08,704 --> 00:21:10,829 Met ar, uh... 395 00:21:12,078 --> 00:21:14,328 Izel eo an izelañ. 396 00:21:23,911 --> 00:21:28,995 ♪ Pa soñjan ennout ♪ 397 00:21:30,829 --> 00:21:33,287 ♪ Ma c'halon ♪ 398 00:21:33,370 --> 00:21:38,287 ♪ Soñj ♪ 399 00:21:38,370 --> 00:21:42,287 ♪ An holl garantez n'hon eus ket bet biskoazh ♪ 400 00:21:42,370 --> 00:21:46,579 ♪ An holl garantez n'hon eus ket bet biskoazh ♪ 401 00:21:46,662 --> 00:21:48,995 ♪ Me ha te hepken ♪ 402 00:21:49,078 --> 00:21:54,120 ♪ Ober-ober-ober, ober-ober-ober, ober-ober-ober, ober-ooh ♪ 403 00:21:54,203 --> 00:21:57,120 ♪ Pa soñjan ennout... ♪ 404 00:21:57,203 --> 00:22:01,036 Rue: Ar wirionez a oa, Cassie ha McKay a oa en ul lec'h iskis-kenañ. 405 00:22:01,120 --> 00:22:04,036 ♪ Soñj am eus ♪ 406 00:22:04,120 --> 00:22:08,579 ♪ Nevez-amzer ♪ 407 00:22:08,662 --> 00:22:13,203 ♪ Setu pa oa kouezhet omp e karantez ♪ 408 00:22:13,704 --> 00:22:15,495 Chom a ri sot ? 409 00:22:15,579 --> 00:22:18,745 Soñjal a rez e c'hellez chom sot. Ne c'hellit ket chom fuloret ouzhin. Sellit ouzh an dremm-mañ. 410 00:22:20,245 --> 00:22:23,787 -(Cassie a c'hoarzh) -Ha? 411 00:22:23,870 --> 00:22:28,412 ♪ Ha soñjal a ran ennout c'hoazh ♪ 412 00:22:31,245 --> 00:22:36,412 ♪ Hag ar bromesa hon eus graet ♪ 413 00:22:37,412 --> 00:22:39,537 (c'hoarzhin) 414 00:22:46,203 --> 00:22:48,704 (o daou o anal pounner) 415 00:22:50,579 --> 00:22:52,245 -Frat guy: McGay! -(Cassie a gri) 416 00:22:52,328 --> 00:22:55,495 -Kemer anezhañ ! -(o krial) 417 00:22:55,579 --> 00:22:57,370 -Cassie: Paouez! -(ar youc'hadennoù a gendalc'h) 418 00:22:57,453 --> 00:22:58,829 O, foll ! Paouez! 419 00:22:58,911 --> 00:23:02,495 (o krial hep sklaer) 420 00:23:04,662 --> 00:23:07,287 Cassie: Paouez ! Diskenn dioutañ ! 421 00:23:07,370 --> 00:23:08,953 Paouez! 422 00:23:09,036 --> 00:23:10,911 Paotr frat : Fouet ac'hanon, McKay ! 423 00:23:10,995 --> 00:23:15,328 Paotred Frat (o kanañ) : McGay! McGay! McGay! McGay! 424 00:23:15,412 --> 00:23:17,870 Cassie: Lakait kuit anezhañ ! Paouez ! 425 00:23:17,953 --> 00:23:21,245 -Paouez! -Paotr sot : Oh, fouet ac'hanon, McGay, ya ! 426 00:23:21,328 --> 00:23:23,704 -Woo! -(paotred frat o c'hoarzhin) 427 00:23:23,787 --> 00:23:26,287 Paotr frat : Sig Pi Nu, c'hoar ! 428 00:23:26,370 --> 00:23:29,203 -(bragoù) -(dor a sko) 429 00:23:29,287 --> 00:23:32,328 (o anal pounner) Mab? 430 00:23:36,370 --> 00:23:38,662 (o krenañ) 431 00:23:39,704 --> 00:23:41,287 (fazioù pellgomz) 432 00:23:47,495 --> 00:23:49,161 (fazioù pellgomz) 433 00:23:53,287 --> 00:23:56,870 (anal o krenañ) 434 00:24:02,078 --> 00:24:03,870 (c'hoarzhadenn) 435 00:24:06,537 --> 00:24:09,495 (o c'hoarzhin dous) 436 00:24:13,036 --> 00:24:15,704 (analañ a ra en ur grenañ) 437 00:24:23,370 --> 00:24:25,036 (o krenañ) 438 00:24:52,370 --> 00:24:53,870 Salud. 439 00:24:55,036 --> 00:24:57,120 Mat oc'h ? 440 00:24:57,203 --> 00:24:58,704 Mat emaon. 441 00:25:00,911 --> 00:25:02,662 Cassie: N'hellan ket krediñ o deus graet dit, McKay. 442 00:25:02,745 --> 00:25:04,453 -Ken foll e oa-- -Cassie, mat eo pep tra. 443 00:25:04,537 --> 00:25:06,412 N'eo ket ken bras-se. 444 00:25:08,370 --> 00:25:10,370 Perak hoc'h eus ho roched warnoc'h ? 445 00:25:12,078 --> 00:25:13,870 N'ouzon ket, McKay, evel... 446 00:25:13,953 --> 00:25:17,704 eizh den a zo deuet amañ nevez zo ha gwall fall e oa ha iskis. 447 00:25:18,412 --> 00:25:20,745 Ha ne fell ket deoc'h neuze evit kaout darempredoù reizhel ken ? 448 00:25:21,620 --> 00:25:24,203 Nann, me a lavar-- Da lavaret eo, sur a-walc'h. 449 00:25:25,036 --> 00:25:26,537 Evel-just. 450 00:25:28,328 --> 00:25:30,412 Mat eo, neuze, diwisk. 451 00:25:55,787 --> 00:25:57,370 Ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon da lakaat anezhañ em genoù ? 452 00:25:57,453 --> 00:25:59,495 Roit din un eilenn hepken. Derc'hel krog. 453 00:26:01,120 --> 00:26:02,495 (c'hrozmol) 454 00:26:14,120 --> 00:26:17,120 (o c'hoarzhin, o c'hoarzhin) 455 00:26:20,078 --> 00:26:22,662 (McKay o anal pounner) 456 00:26:23,995 --> 00:26:26,995 (McKay a grog, a huanad) 457 00:27:11,870 --> 00:27:13,579 (c'hwezhañ) 458 00:27:17,579 --> 00:27:21,911 ♪ Azezet amañ va-unan evel un den torret ♪ 459 00:27:21,995 --> 00:27:25,870 ♪ Servij a ran ma amzer ober ar gwellañ ma c'hellan ♪ 460 00:27:25,953 --> 00:27:30,161 ♪ Mogerioù ha barrennoù uhel, en-dro din emaint ♪ 461 00:27:30,245 --> 00:27:34,328 ♪ Met ne fell ket din ho keuz, ya ♪ 462 00:27:34,412 --> 00:27:38,161 ♪ O, babig, o, babig ♪ 463 00:27:38,245 --> 00:27:42,453 ♪ Ezhomm am eus eus ho karantez tener ♪ 464 00:27:42,537 --> 00:27:46,161 ♪ Evit chom yac'h er forn o teviñ-mañ ♪ 465 00:27:46,245 --> 00:27:49,995 ♪ Pa vo echu ma amzer, bezañ ma adganedigezh ♪ 466 00:27:50,078 --> 00:27:53,953 ♪ Evel ma vijen talvoudus war Douar glas Doue ♪ 467 00:27:54,036 --> 00:27:57,911 ♪ Ma adganedigezh, ma adganedigezh ♪ 468 00:27:57,995 --> 00:28:02,579 ♪ Bugel, ya, da lavarout eo ma adganedigezh ♪ 469 00:28:02,662 --> 00:28:04,787 ♪ Ya ♪ 470 00:28:12,412 --> 00:28:14,453 Petra emaoc'h oc'h ober ? 471 00:28:19,787 --> 00:28:23,245 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya ♪ 472 00:28:23,328 --> 00:28:25,995 ♪ Ya, babig, ya, babig ♪ 473 00:28:26,078 --> 00:28:27,662 ♪ Deuit, ya, deuit, ya ♪ 474 00:28:27,745 --> 00:28:29,829 ♪ Deuit, ya, deuit, ya ♪ 475 00:28:29,911 --> 00:28:31,370 ♪ Ya, ya ♪ 476 00:28:31,453 --> 00:28:34,328 Ya, n'eo ket ho plac'h-ti eno ? 477 00:28:35,745 --> 00:28:37,620 (splujañ) 478 00:28:39,370 --> 00:28:40,745 ♪ Ya ♪ 479 00:28:41,620 --> 00:28:44,161 ♪ Ne c'hellit ket santout ma c'harantez ? ♪ 480 00:28:44,245 --> 00:28:48,537 -(kaozeadennoù displann) -♪ Babig, babig, babig, babig ♪ 481 00:28:48,620 --> 00:28:52,287 ♪ Ezhomm am eus ac'hanout, babig, gwaskañ ac'hanout, babig ♪ 482 00:28:52,370 --> 00:28:54,620 (soniñ a ra ar pellgomzer) 483 00:28:55,662 --> 00:28:56,870 (soniñ a ra ar pellgomzer) 484 00:28:56,953 --> 00:28:59,537 ♪ Babig, plac'h, babig ♪ 485 00:28:59,620 --> 00:29:01,495 ♪ Me a gar ac'hanout ♪ 486 00:29:04,412 --> 00:29:06,328 Petra eo ho niverenn ? 487 00:29:07,328 --> 00:29:08,787 Petra? 488 00:29:09,579 --> 00:29:11,953 Pegement a dud ha bet hoc'h eus bet darempredoù reizhel gant? 489 00:29:16,495 --> 00:29:18,704 Evel, um, evel, reizh-reizh? 490 00:29:18,787 --> 00:29:21,036 (c'hoarzhadenn) Ya, reizh-reizh. 491 00:29:22,870 --> 00:29:24,287 Um... 492 00:29:25,328 --> 00:29:29,036 Oh. Meurdez santel, gwerc'hez foll oc'h, n'eo ket ? 493 00:29:29,995 --> 00:29:33,120 -Da lavaret eo, eh... -Setu perak e fell dit fouetañ ac'hanon ? 494 00:29:34,161 --> 00:29:37,078 -Petra? Nann, nann. Nann. N'eo ket-- -Neuze... Neuze ne... 495 00:29:37,161 --> 00:29:38,787 Nann, me a lavar, me a lavar, me-- 496 00:29:38,870 --> 00:29:40,745 Ober a rit pe ne rit ket c'hoant da fouetañ ac'hanon, Ethan ? 497 00:29:40,829 --> 00:29:43,120 C'hoant am eus da fouetañ ac'hanout. 498 00:29:43,203 --> 00:29:45,370 Mat eo, ne vezan ket o fouetañ ar gwerc'hezed. 499 00:29:47,704 --> 00:29:50,370 -Evit gwir? -Ya. 500 00:29:50,453 --> 00:29:51,704 Hopala. 501 00:29:53,787 --> 00:29:55,370 Perak? 502 00:29:56,203 --> 00:30:00,036 Rak, n'int nemet, bezañ re stag ouzh an emouestl. 503 00:30:00,953 --> 00:30:02,953 Ouzhpenn-se, re skuizh int. 504 00:30:03,036 --> 00:30:06,161 Plijout a ra din fouetañ an dud a oar fouetañ. 505 00:30:11,370 --> 00:30:13,078 (o c'hoarzhin dous) 506 00:30:17,953 --> 00:30:20,579 -(Kat a c'hoarzh dous) -Ethan: Emaoc'h, evel, o soubañ. 507 00:30:21,620 --> 00:30:23,161 (c'hoarzhin) 508 00:30:24,245 --> 00:30:26,412 Petra emaoc'h oc'h ober ? 509 00:30:32,953 --> 00:30:34,453 Hopala. (o c'hoarzhin) 510 00:30:36,495 --> 00:30:38,870 -O ! -Ha plijus eo ? 511 00:30:38,953 --> 00:30:41,911 Ya, ya. Oh, eno. Gortoz. 512 00:30:44,870 --> 00:30:46,704 (c'hoarzhin) 513 00:30:57,328 --> 00:30:59,161 Jules, petra 'maout oc'h ober ? 514 00:30:59,245 --> 00:31:01,328 Jules: Daoust ma'z on laouen ennout, 515 00:31:01,412 --> 00:31:03,953 n'em eus ket a levenez er c'hontrad-mañ hiziv an noz. 516 00:31:04,036 --> 00:31:05,953 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? N'ouzon ket petra a dalvez kement-se. 517 00:31:06,036 --> 00:31:10,161 Re rust eo. Re dic'houestlet. Re a-daol-trumm. 518 00:31:10,245 --> 00:31:13,704 Re evel ar gouloù en pehini e rit paouez da analañ. 519 00:31:13,787 --> 00:31:15,704 Jules, mezv out, mat eo ? 520 00:31:15,787 --> 00:31:18,620 Ha sonet e vezez evel un den sot. Ha gallout a rit mar plij mont er-maez eus ar poull-neuial ? 521 00:31:18,704 --> 00:31:23,036 Ere, unan a c'hell lavaret e sklêrijenn nozvezh vat, 522 00:31:23,120 --> 00:31:26,453 ar bronn-mañ a garantez gant an hañv anal o teviñ 523 00:31:26,537 --> 00:31:31,120 ur bleunienn kaer a c'hellfe bezañ pa en em gavomp da c'houde. 524 00:31:37,036 --> 00:31:40,579 Rue: Ha reizh e oa Ali marteze diwar-benn Jules. 525 00:31:40,662 --> 00:31:42,829 Rak ne seblant ket mat. 526 00:31:42,911 --> 00:31:45,120 Paouez, mat eo. Ha gallout a rez paouez ? 527 00:31:45,995 --> 00:31:48,120 Paouez. Paouez. 528 00:31:48,203 --> 00:31:51,453 -P-Paouez, paouez. Jules-- -(splash) 529 00:32:03,745 --> 00:32:06,787 Rue: Fellout a rafe din he dije lavaret din diwar-benn dec'h da noz. 530 00:32:20,537 --> 00:32:22,287 Petra a fell deoc'h? 531 00:32:22,370 --> 00:32:24,495 Nate: Un dra bennak am eus ezhomm diganeoc'h. 532 00:32:25,662 --> 00:32:29,120 Nate, perak e rafen un dra hepken evidoc'h ? 533 00:32:31,328 --> 00:32:33,370 Rak lakaat a rin ac'hanout er prizon. 534 00:32:34,495 --> 00:32:37,036 Pe war ur marilh torfedourien reizhel. 535 00:32:37,704 --> 00:32:39,787 Da lavaret eo, ho tibab eo. 536 00:32:39,870 --> 00:32:42,412 N'em eus ket c'hoant da rediañ ac'hanoc'h ober netra. 537 00:32:48,995 --> 00:32:50,704 (o c'hwezhañ) 538 00:32:51,787 --> 00:32:54,036 (c'hoarzhadenn) 539 00:32:56,412 --> 00:32:58,829 (tousc'h) Oh! 540 00:33:02,662 --> 00:33:04,911 Jock: Ya, Stingray McKay. 541 00:33:04,995 --> 00:33:06,911 -Petra 'zo, paotr ? -Petra 'zo, paotr ? 542 00:33:06,995 --> 00:33:08,662 Gwelet hoc'h eus Cassie ? 543 00:33:08,745 --> 00:33:11,579 Ya. Krediñ a ran emañ o tañsal. 544 00:33:29,245 --> 00:33:31,203 (c'hwezhañ) 545 00:33:40,078 --> 00:33:41,870 (c'hwezhañ) 546 00:33:51,078 --> 00:33:54,078 Um... Daniel, n'hellan ket. 547 00:33:55,911 --> 00:33:58,203 Met mervel a ran evit ho fouetañ. 548 00:33:59,245 --> 00:34:01,370 Gouzout a ran, met n'hellomp ket. 549 00:34:01,453 --> 00:34:02,911 Perak? 550 00:34:04,787 --> 00:34:07,620 Rak santiñ a rafen kablus-kenañ diwar e benn. 551 00:34:09,829 --> 00:34:11,829 Met ne rafen ket. 552 00:34:27,662 --> 00:34:30,787 -(Daniel o anal pounner) -Mat eo. 553 00:34:30,870 --> 00:34:32,453 Gortoz. 554 00:34:34,287 --> 00:34:38,036 -N'oc'h ket entanet ? -N'eo ket diwar-benn se. 555 00:34:38,120 --> 00:34:39,995 Ne c'hellomp ket kaout darempredoù reizhel ? 556 00:34:40,870 --> 00:34:42,328 Nann. 557 00:34:45,911 --> 00:34:48,036 Met gallout a ran pokat dit. 558 00:35:00,579 --> 00:35:03,120 Ha gallout a ran ho santout? 559 00:35:03,203 --> 00:35:04,370 (c'hwitelladennoù): Nann. 560 00:35:06,829 --> 00:35:10,495 Neuze ne c'hellan ket ober kement-se. Ha ne c'hellan ket fiñval ac'hanoc'h. 561 00:35:11,036 --> 00:35:12,911 Um-mm. 562 00:35:12,995 --> 00:35:15,370 Met santout pegen kalet eo ma c'halc'h. 563 00:35:16,203 --> 00:35:19,579 Deus 'ta. N'hoc'h eus meno ebet pegen poanius eo. 564 00:35:19,662 --> 00:35:22,620 Evel, eo ken poanius. 565 00:35:38,453 --> 00:35:41,370 Ar plac'h kaerañ out Gwelet em eus biskoazh. 566 00:35:43,120 --> 00:35:45,537 Ha unan bennak lavaret em eus kement-se deoc'h biskoazh ? 567 00:35:54,370 --> 00:35:57,537 -Hopala. Digarezit, kit war-raok. -Plac'h: Hey, serr an nor! 568 00:35:58,870 --> 00:36:00,370 Lexi: Hey! 569 00:36:01,161 --> 00:36:04,495 Lex. (c'hoarzhadenn) Petra zo ? 570 00:36:04,579 --> 00:36:06,078 Gwelet hoc'h eus ho c'hoar ? 571 00:36:06,161 --> 00:36:07,995 O, aet eo d'ar gêr ur pennad zo. 572 00:36:08,078 --> 00:36:10,328 Mat eo, ya, rak n'emañ ket o respont ma pellgomzoù bremañ. 573 00:36:10,412 --> 00:36:12,161 -O, kousket emañ moarvat. -Mat eo, mat eo, 574 00:36:12,245 --> 00:36:14,412 pa he welet, gallout a rez lavaret dezhi da bellgomz din ? 575 00:36:14,495 --> 00:36:16,911 -Ya, sur a-walc'h. -Mat eo. Trugarez deoc'h. 576 00:36:19,911 --> 00:36:21,787 Salud. 577 00:36:21,870 --> 00:36:24,829 N'oc'h ket, uh, sañset bezañ al livour-se eus PBS ? 578 00:36:24,911 --> 00:36:28,245 -Ya, Bob Ross. -Bob Ross. Fentus eo. 579 00:36:28,328 --> 00:36:29,953 Trugarez deoc'h. 580 00:36:35,995 --> 00:36:37,829 Daniel, deus. 581 00:36:37,911 --> 00:36:41,036 Cassie. Sellet. 582 00:36:41,120 --> 00:36:44,662 Plijout a ra dit kalz. Ne lavarfen ket da zen. 583 00:36:44,745 --> 00:36:47,120 -Gouzout a ran. -Mat eo. 584 00:36:47,203 --> 00:36:48,745 Ne vo ket gouezet gant den ebet. 585 00:36:48,829 --> 00:36:52,704 Daniel, me zo... Mezv-tre on. Ret eo din mont d'ar gêr hepken. 586 00:36:52,787 --> 00:36:56,412 -Petra, c'hoari a rez ? -Ket. Mantret on. 587 00:36:58,495 --> 00:37:00,787 Digarez evit petra ? 588 00:37:01,745 --> 00:37:06,078 (goap) Piv an diaoul ha soñjal a rez ez out? 589 00:37:08,078 --> 00:37:10,120 -Petra? -Mat eo, ger-ha-ger eo an eil gwech 590 00:37:10,203 --> 00:37:13,453 graet ec'h eus an dra-se din. Neuze, ma n'omp ket o vont da fouetañ neuze petra emaomp oc'h ober ? 591 00:37:14,620 --> 00:37:18,370 -Ha sirius emaoc'h ? -Krediñ a rez emaon amañ peogwir on dedennet ganeoc'h ? 592 00:37:18,453 --> 00:37:20,370 E petra hoc'h eus da lavarout ? Pe ar pezh a soñjit diwar-benn an traoù, 593 00:37:20,453 --> 00:37:22,495 evel pa vijec'h ken dedennus-kenañ ? 594 00:37:23,620 --> 00:37:25,161 Fouet, sot oc'h. 595 00:37:25,245 --> 00:37:28,203 Deuet oc'h da'm c'havout, soñj ho peus ? Hag abaoe, 596 00:37:28,287 --> 00:37:31,870 dont a rez, kas a rez ac'hanon war-raok, ha goude e c'hoarzhez diwar-benn da c'haredig foll. 597 00:37:31,953 --> 00:37:33,745 Evel, bep tro kregiñ a rez da gomz, Soñjal a ran ennon va-unan, 598 00:37:33,829 --> 00:37:36,078 piv an diaoul a ra ar plac'h-mañ soñjal a rit eo? 599 00:37:36,161 --> 00:37:39,036 Ken foll oc'h. 600 00:37:40,829 --> 00:37:42,412 Salud. 601 00:37:42,495 --> 00:37:45,453 Bez' e vin onest ganeoc'h, rak den all ebet ne raio. 602 00:37:45,537 --> 00:37:49,412 Ne vern piv a lavar dedennet eo ganeoc'h en tu all da fouetañ ac'hanout hepken, 603 00:37:49,495 --> 00:37:51,495 leun a c'hoad eo. 604 00:37:52,370 --> 00:37:54,829 Chañs vat deoc'h gant da c'haredig. 605 00:37:56,078 --> 00:38:00,120 Biskoazh. Gouelañ a rez bremañ. Petra zo nevez c'hoazh ? 606 00:38:14,953 --> 00:38:18,537 ♪ D'hoc'h ene ♪ 607 00:38:18,620 --> 00:38:22,412 ♪ D'hoc'h ene ♪ 608 00:38:22,495 --> 00:38:27,704 ♪ C'hoarzhin ♪ 609 00:38:29,870 --> 00:38:35,203 ♪ C'hoarzhin ♪ 610 00:38:36,911 --> 00:38:42,870 ♪ C'hoarzhin ♪ 611 00:38:43,995 --> 00:38:46,412 (o c'hoarzhin) 612 00:38:53,328 --> 00:38:55,328 -Petra ? -Uh, me, uh... 613 00:38:55,412 --> 00:38:58,537 -Ret eo din mont hepken-- Ret eo din implijout ar sal-dour. -Mat eo. Mat eo. 614 00:38:58,620 --> 00:39:03,161 ♪ Mont a rez kuit diouzh ar mintin gant kement a zo ganeoc'h en ur c'hasedig du bihan ♪ 615 00:39:03,245 --> 00:39:05,537 (souezhañ) Fuck. 616 00:39:06,662 --> 00:39:08,829 (c'hwitelladennoù): Merde. Foll... 617 00:39:08,911 --> 00:39:11,704 (dous): Foll sot. Mallozh. 618 00:39:11,787 --> 00:39:15,036 (flapadennoù amsklaer) 619 00:39:17,953 --> 00:39:19,579 Petra an diaoul ? 620 00:39:20,036 --> 00:39:22,579 Rue? Rue? 621 00:39:23,745 --> 00:39:25,078 Rue. 622 00:39:25,911 --> 00:39:27,245 Petra zo c'hoarvezet? 623 00:39:29,662 --> 00:39:31,911 -Um, ur bec'h on. -Petra? 624 00:39:31,995 --> 00:39:34,328 Ya. Um, glac'haret on-- N'on nemet... 625 00:39:34,412 --> 00:39:36,036 Ur bec'h on, hag eo ar pez eo, 626 00:39:36,120 --> 00:39:38,870 ha mezhus eo, ha sot eo, met, um, gwir eo. 627 00:39:38,953 --> 00:39:42,120 -Neuze, digarezit ac'hanon. -Nann, na lavar ket kement-se. 628 00:39:43,412 --> 00:39:45,495 N'out ket ur bec'h. 629 00:39:47,287 --> 00:39:51,161 ♪ Tec’het kuit, distroit, tec'het kuit, distreiñ ♪ 630 00:39:51,245 --> 00:39:54,911 ♪ Tec'h kuit ♪ 631 00:39:54,995 --> 00:39:58,161 ♪ Pouezet en-dro ha skoet en-dro ♪ 632 00:39:58,245 --> 00:40:01,995 ♪ Ur paotr digenvez atav ♪ 633 00:40:02,078 --> 00:40:04,745 ♪ C'hwi e oa an hini a gomzfent diwar e benn... ♪ 634 00:40:04,829 --> 00:40:06,120 Jules: Rue! 635 00:40:06,412 --> 00:40:09,161 -Petra 'zo? -Soñjal a ran e vo mont er-maez. 636 00:40:09,245 --> 00:40:12,995 Nann. Nann, n'eo nemet abalamour n'emaoc'h ket o tañsal ganin. 637 00:40:13,078 --> 00:40:14,579 N'eo ket tout, Jules. 638 00:40:14,662 --> 00:40:17,078 Jules, gleb out, ha mezv e gwirionez. 639 00:40:17,161 --> 00:40:20,745 Sec'h oc'h. Ha gwisket evel Bob Ross. 640 00:40:20,829 --> 00:40:23,412 -Mat eo, soñjal a ran ez aimp kuit. -(Jules a c'hoarzh) 641 00:40:23,495 --> 00:40:25,203 Na vezit ket gwall skuizh. 642 00:40:25,287 --> 00:40:29,078 Ar gêr-mañ a-bezh a zo ken bourrus. Ne ra forzh din. 643 00:40:29,161 --> 00:40:31,579 Ha, fellout a rafe deoc'h da vont ganeomp, Jules ? 644 00:40:31,662 --> 00:40:33,911 Mat eo, mat eo, neuze, penaos emaoc'h mont d'ar gêr ? 645 00:40:33,995 --> 00:40:36,412 N'ouzon ket. 646 00:40:36,495 --> 00:40:38,287 Ha n'em eus ket forzh. 647 00:40:39,787 --> 00:40:41,245 Lexi: Mat eo, deomp. 648 00:40:41,328 --> 00:40:44,537 N'hellan ket-- Ne c'hellan ket kuitaat anezhi. 649 00:40:44,620 --> 00:40:48,036 ♪ Tec’het kuit, distroit, tec'het kuit, distreiñ ♪ 650 00:40:48,120 --> 00:40:51,704 ♪ Tec'h kuit ♪ 651 00:40:51,787 --> 00:40:55,412 ♪ Tec’het kuit, distroit, tec'het kuit, distreiñ ♪ 652 00:40:55,495 --> 00:40:59,579 ♪ Tec'h kuit ♪ 653 00:41:11,370 --> 00:41:14,787 ♪ Ouelañ, paotr, ouelañ ♪ 654 00:41:14,870 --> 00:41:17,203 ♪ Ouelañ, paotr, ouelañ ♪ 655 00:41:17,287 --> 00:41:20,620 ♪ Ouelañ, paotr, ouelañ, paotr, ouelañ ♪ 656 00:41:20,704 --> 00:41:24,161 ♪ Ouelañ, paotr, ouelañ, paotr, ouelañ ♪ 657 00:41:24,245 --> 00:41:28,078 ♪ Ouelañ, paotr, ouelañ, paotr, ouelañ ♪ 658 00:41:28,161 --> 00:41:31,203 ♪ Ouelañ, paotr, ouelañ, paotr, ouelañ ♪ 659 00:41:31,287 --> 00:41:34,953 ♪ Ouelañ, paotr, ouelañ, paotr, ouelañ ♪ 660 00:41:35,036 --> 00:41:39,537 ♪ Ouelañ, paotr, ouelañ, paotr, ouelañ ♪ 661 00:41:51,370 --> 00:41:52,911 Fouet. 662 00:41:52,995 --> 00:41:55,579 McKay: Ma buhez a-bezh, Labouret em eus evit an dra-mañ. 663 00:41:55,662 --> 00:41:57,911 Mont da bro. Bezañ ar brasañ. 664 00:42:00,161 --> 00:42:02,579 Hag e-pad keit ha ma Soñj am eus, 665 00:42:02,662 --> 00:42:04,911 Soñjal a rae din e oa posupl e gwirionez. 666 00:42:06,829 --> 00:42:09,911 Neuze e teuan d'ar skol, ha... 667 00:42:09,995 --> 00:42:12,328 Sellout a ran tro-dro, mat eo pep hini. 668 00:42:12,412 --> 00:42:14,495 Mat-tre, mat-tre. 669 00:42:14,579 --> 00:42:17,120 N'ouzon ket, Tad. 670 00:42:17,203 --> 00:42:18,745 N'on ket ar gwellañ. 671 00:42:18,829 --> 00:42:22,495 Gouzout a ran ma n'on ket ar gwellañ, n'eus tu ebet Emaon o vezañ galvet. 672 00:42:23,287 --> 00:42:25,787 N'ouzon ket petra ober, tad. 673 00:42:28,328 --> 00:42:30,829 En ho penn emañ pep tra. 674 00:42:31,620 --> 00:42:35,328 Lezel a rez an douetañs da vont e-barzh, echu oc'h. 675 00:42:36,829 --> 00:42:40,704 ♪ Tec’het kuit, distroit, tec'het kuit, distreiñ ♪ 676 00:42:40,787 --> 00:42:43,953 ♪ Tec'h kuit ♪ 677 00:42:44,036 --> 00:42:47,579 ♪ Tec’het kuit, distroit, tec'het kuit, distreiñ ♪ 678 00:42:47,662 --> 00:42:50,120 ♪ Tec'h kuit ♪ 679 00:42:51,245 --> 00:42:52,787 (c'hwezhañ) 680 00:42:56,036 --> 00:42:58,620 -Demat, Tyler. -(o c'hoarzhin, o krenañ) 681 00:42:58,704 --> 00:43:01,036 (c'hwitelladennoù): Fouet. O Doue. 682 00:43:01,120 --> 00:43:03,620 -Azezet, Tyler. -Mar plij, den. 683 00:43:03,704 --> 00:43:06,245 Mar plij, arabat fouetañ poan ac'hanon adarre. Mar plij. 684 00:43:06,328 --> 00:43:09,412 Tyler, ne rin ket droug dit. En ur c'houzoug-kouzoug emaoc'h. Azezit hepken. 685 00:43:09,495 --> 00:43:13,245 C'hoant am eus da gaout ur gaozeadenn darev. Deus 'ta. 686 00:43:13,328 --> 00:43:18,495 -Diwar-benn petra ? -Ho tibaboù. Mat eo. Azezañ. 687 00:43:22,662 --> 00:43:25,787 -Petra eo ma dibaboù ? -N'eo ket mat, den. 688 00:43:25,870 --> 00:43:29,453 -Met gwelloc'h eo unan eget an eil. -O, fouet. 689 00:43:29,537 --> 00:43:30,911 Mar plij, paotr. 690 00:43:30,995 --> 00:43:34,537 En ospital e oan e-pad, evel, seizh devezh. me-me-- 691 00:43:34,620 --> 00:43:38,203 Distag eo ma rouedad, ha ne c'hellan ket-- ne c'hellan ket gwelet, 692 00:43:38,287 --> 00:43:41,120 ha, ha... (c'hoarzhadenn) Kavout a ran migrennoù bepred, 693 00:43:41,203 --> 00:43:43,287 -hag a-boan e c'hellan analañ dre ma fri-- -Tyler. Tyler. 694 00:43:43,370 --> 00:43:45,370 Ne ra forzh din. 695 00:43:46,203 --> 00:43:49,495 Ezhomm am eus ac'hanout da gemer un anal. Distegnañ. 696 00:43:49,579 --> 00:43:51,662 Ezhomm am eus ac'hanout da vont en da gambr ha lakaat dilhad. 697 00:43:51,745 --> 00:43:53,787 Neuze em eus ezhomm ac'hanout da bignat en ho karr ha mont war-raok 698 00:43:53,870 --> 00:43:56,203 betek Uheldirioù ar Reter komiserdi ar polis. 699 00:43:56,287 --> 00:43:58,953 Mont a ri war-zu an nec'h d'an degemerer, 700 00:43:59,036 --> 00:44:01,829 ha c'hwi a lavaro dezhi a fellfe deoc'h anzav d'ur c'hrim. 701 00:44:01,911 --> 00:44:03,579 Peseurt torfed ? 702 00:44:03,662 --> 00:44:05,328 An eil noz eus ar c'harnaval, 703 00:44:05,412 --> 00:44:07,245 en em gavet oc'h gant Madeline Perez, 704 00:44:07,328 --> 00:44:09,078 piv eo ur junior e skol-veur East Highland. 705 00:44:09,161 --> 00:44:12,995 Heuliañ a raec'h anezhi abaoe m'he deus nac'het ho araokadennoù reizhel. 706 00:44:13,078 --> 00:44:16,120 En em gavet hoc'h eus outi hag a c'houlennas outi perak n'he doa ket graet van ouzhit. 707 00:44:16,203 --> 00:44:19,036 Lavaret he deus e oa abalamour ur c'haredig he doa. 708 00:44:19,120 --> 00:44:23,870 Deuet oc'h da vezañ fuloret, ha mouget hoc'h eus anezhi. 709 00:44:25,203 --> 00:44:27,245 Petra eo ma dibab all ? 710 00:44:27,704 --> 00:44:30,620 Mat eo, da lavarout eo, mont a ra gant da zevezh. 711 00:44:32,161 --> 00:44:35,245 Met, d'ur mare bennak, 712 00:44:35,328 --> 00:44:39,911 Madeline Perez a ya da diskenn betek Uheldirioù ar Reter komiserdi ar polis. 713 00:44:40,745 --> 00:44:43,704 (c'hwezhañ) Mont a ra war-zu an nec'h d'an degemerer. 714 00:44:43,787 --> 00:44:46,579 Lavarout a raio a fellfe dezhi reiñ da c'houzout un torfed. 715 00:44:46,662 --> 00:44:50,745 -Peseurt torfed? -D'an dibenn-sizhun a-raok ma krogfe ar skol, 716 00:44:50,829 --> 00:44:53,911 aet eo d'ur fest. Mezv eo bet. 717 00:44:53,995 --> 00:44:55,579 Gwallgaset e oa bet er poull-neuial | 718 00:44:55,662 --> 00:44:59,287 gant ur studierez 22 vloaz anvet Tyler Clarkson. 719 00:45:00,953 --> 00:45:05,203 Piv, en eil noz eus ar c'harnaval taget ha gwallgaset anezhi adarre. 720 00:45:05,287 --> 00:45:09,579 N'haller ket prouiñ e oan er c'harnaval. 721 00:45:09,662 --> 00:45:13,328 -Sur oc'h eus se ? -Ya. 722 00:45:13,412 --> 00:45:16,579 -Peogwir e oan amañ. -Amañ. 723 00:45:20,370 --> 00:45:21,953 En e-unan? 724 00:45:24,995 --> 00:45:27,870 Ne anzavin ket d'ur c'hrim ha n'em eus ket graet. 725 00:45:27,953 --> 00:45:30,745 Neuze e lakaimp ac'hanoc'h da anzav d'unan hoc'h eus graet. 726 00:45:30,829 --> 00:45:33,787 Koulskoude, ne ra ket afer foll. 727 00:45:45,745 --> 00:45:48,161 -Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? -Ya. 728 00:45:49,579 --> 00:45:51,995 Emaon amañ evit anzav ur gwallzarvoud. 729 00:45:52,995 --> 00:45:57,120 -Detektivez Riley : Anavezout a rez an den-se ? -Maddy: Ya. 730 00:45:58,453 --> 00:46:01,995 An den en deus gwallgaset ac'hanon eo nozvezh ar c'harnaval. 731 00:46:05,120 --> 00:46:06,870 Un dra bennak diwar-benn an holl draoù-se hepken... 732 00:46:06,953 --> 00:46:09,078 N'ouzon ket. Souezhus eo. 733 00:46:09,161 --> 00:46:12,829 Riley, ur plac'h hon eus tapet e 202 piv a lavar e oa bet test an argadenn Perez. 734 00:46:15,078 --> 00:46:17,995 Jules: Mont a raen d'ar sal-dour. 735 00:46:19,120 --> 00:46:23,870 Ha, eh... Gwelet em eus an den-se o krial ouzh ar plac'h-se, 736 00:46:23,953 --> 00:46:26,704 a-dreñv unan eus ar c'harr-samm. 737 00:46:28,328 --> 00:46:32,537 Ha, evel-se, evel, paouezet ha sellet evit un eilenn. 738 00:46:33,953 --> 00:46:38,495 Ha neuze e krogas enni dre ar c'houzoug ha doare, evel... 739 00:46:38,579 --> 00:46:41,995 pouezet warni a-enep tu ar c'harr-samm. 740 00:46:44,036 --> 00:46:49,370 Ha neuze e ran diouzhtu anavezet e oa Maddy. 741 00:46:51,328 --> 00:46:54,287 Ha gouzout a raen... Anavezout a raen hini ar paotr 742 00:46:54,370 --> 00:46:56,787 dremm eus ul lec'h bennak. N'em eus nemet... 743 00:46:56,870 --> 00:46:59,537 ne c'hellfen ket, evel, e lakaat. 744 00:47:02,203 --> 00:47:04,370 Ha, ha goude... 745 00:47:04,453 --> 00:47:08,537 Dec'h da noz, em eus komprenet eus pelec'h em boa anavezet anezhañ. 746 00:47:10,078 --> 00:47:12,537 Ha, uh, an den eo hag a 747 00:47:12,620 --> 00:47:16,370 liammet gant Maddy nozvezh fest McKay. 748 00:47:17,953 --> 00:47:21,579 An enklasker Riley : Hag unan bennak en deus rediet ac'hanoc'h da ober an disklêriadur-mañ hiziv ? 749 00:47:22,745 --> 00:47:23,745 Nann. 750 00:47:24,579 --> 00:47:27,078 An enklasker Riley : Ha kompren a rez eo ar fichennaouiñ un danevell polis faos 751 00:47:27,161 --> 00:47:29,704 pe ober disklêriadurioù faos d'ar polis | 752 00:47:29,787 --> 00:47:33,537 o stankañ un enklask kriminel | ur gwallzarvoud grevus-kenañ eo, 753 00:47:33,620 --> 00:47:36,579 kastizet gant up da seizh vloaz toull-bac'h. 754 00:47:36,953 --> 00:47:38,203 Ober a ran. 755 00:47:38,911 --> 00:47:43,036 An enklasker Riley : Goulenn a rin diganeoc'h ur wech c'hoazh. Ar wirionez a lavarez deomp ? 756 00:47:57,036 --> 00:47:59,412 Halloween laouen. 757 00:48:08,287 --> 00:48:11,829 (flapadennoù amsklaer) 758 00:48:16,579 --> 00:48:19,328 (ar bobl o flapañ, o c'hoarzhin) 759 00:48:19,412 --> 00:48:22,036 An dud (o kanañ) : Nate! Nate! Nate! Nate! 760 00:48:22,120 --> 00:48:24,620 Nate! Nate! Nate! Nate! 761 00:48:24,704 --> 00:48:27,287 (kenderc'hel a ra ar c'han) 762 00:48:31,161 --> 00:48:33,911 -(kaozeadennoù displann) -An dud (o kanañ): Nate! Nate! Nate! Nate! 763 00:48:33,995 --> 00:48:36,537 Nate! Nate! Nate! Nate! 764 00:48:36,620 --> 00:48:39,453 (kenderc'hel a ra ar c'han) 765 00:49:29,245 --> 00:49:32,287 ♪ Ah, ah, ah ♪ 766 00:49:32,370 --> 00:49:34,495 ♪ Ah, ah, ah ♪ 767 00:49:35,704 --> 00:49:37,704 ♪ Ah, ah ♪ 768 00:49:38,953 --> 00:49:41,453 ♪ Ah, ah ♪ 769 00:49:41,537 --> 00:49:44,203 ♪ Doueez I, mat eo ♪ 770 00:49:44,287 --> 00:49:48,120 ♪ Ur gontadenn eo Lovin', da nebeutañ em fenn eo ken ♪ 771 00:49:48,203 --> 00:49:51,203 ♪ Bugelel, dic'hortoz ♪ 772 00:49:51,287 --> 00:49:54,787 ♪ Batman, Robin gwallgas pep tra... ♪ 773 00:49:54,870 --> 00:49:57,704 ♪ Ah, ah, ah ♪ 774 00:49:57,787 --> 00:50:00,370 ♪ Ah, ah, ah ♪ 775 00:50:00,453 --> 00:50:03,704 ♪ C'hoant am eus da vervel sur a-walc'h ♪ 776 00:50:03,787 --> 00:50:07,287 ♪ Stankañ ar poull sur a-walc'h ♪ 777 00:50:08,161 --> 00:50:10,995 ♪ Ah, ah, ah ♪ 778 00:50:11,078 --> 00:50:13,662 ♪ Ah, ah, ah ♪ 779 00:50:13,745 --> 00:50:16,995 ♪ C'hoant am eus da vervel sur a-walc'h ♪ 780 00:50:17,078 --> 00:50:21,161 ♪ Stankañ ar poull sur a-walc'h ♪ 781 00:50:21,245 --> 00:50:23,995 ♪ Pompous-evel, Pomeranian ♪ 782 00:50:24,078 --> 00:50:28,245 ♪ Lavarout a rit ez on ur c'hi, ha sot on, ya, marteze eo gwir ... ♪ 783 00:50:29,328 --> 00:50:32,370 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 784 00:50:32,453 --> 00:50:33,829 ♪ Ooh-ooh ♪ 785 00:50:33,911 --> 00:50:36,787 ♪ Met morse ne zistroan diouzhit, shoo-op ♪ 786 00:50:36,870 --> 00:50:40,287 ♪ Bepred en ho kichen, teod er-maez evit ar veaj ♪ 787 00:50:40,370 --> 00:50:43,704 ♪ Darlin', chom a rin ganeoc'h ♪ 788 00:50:43,787 --> 00:50:46,829 -♪ Evit kousket ganeoc'h hepken ♪ -♪ Ah, ah ♪ 789 00:50:46,911 --> 00:50:50,787 ♪ Ah, ah, ah ♪ 790 00:50:50,870 --> 00:50:53,370 ♪ Ah, ah, ah ♪ 791 00:50:53,453 --> 00:50:56,662 ♪ C'hoant am eus da vervel sur a-walc'h ♪ 792 00:50:56,745 --> 00:51:01,453 ♪ Stankañ ar poull sur a-walc'h ♪ 793 00:51:26,620 --> 00:51:28,453 RUE BENNETT: Familh Cassie ne oa ket parfet. 794 00:51:28,537 --> 00:51:30,036 ♪ (SONER ETEREL) ♪ 795 00:51:30,453 --> 00:51:31,787 Met Cassie a oa. 796 00:51:32,495 --> 00:51:33,412 Un ael out. 797 00:51:33,495 --> 00:51:35,495 RUE: Graet he doa ur c'houblad a fazioù. 798 00:51:37,829 --> 00:51:39,704 Ne oant ket traoù ne c'hellit ket dont en-dro eus. 799 00:51:42,161 --> 00:51:43,078 Neuze, penaos emañ ar c'harterioù ? 800 00:51:43,328 --> 00:51:45,328 Deuet on amañ evit ma ne ret eo soñjal enni. 801 00:51:46,453 --> 00:51:48,203 CAL JACOBS: N'ouzon ket penaos oc'h deuet er-maez eus ar gudenn. 802 00:51:48,829 --> 00:51:51,161 N'em eus ket c'hoant deskiñ deoc'h ar gentel fall. 803 00:51:52,745 --> 00:51:53,870 Ezhomm am eus eus ho sikour. 804 00:51:54,829 --> 00:51:56,370 Lakait ac'hanon da lavarout ur ger hepken. 805 00:51:56,829 --> 00:51:58,245 RUE: Evel-se e oa ar vuhez bepred. 806 00:51:58,328 --> 00:52:00,995 Ur boukl hep fin ha mouget. 807 00:52:03,495 --> 00:52:05,078 Gouzout a rez ne vo ket echu gant se mat eo. 808 00:52:05,287 --> 00:52:06,745 ♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪